《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》
- 《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》，雷蒙德·卡佛，南海出版公司，读完：2023-03，评分：7/10
短评
读了《新手》之后立刻马上即刻想把此书撕掉！对照着读更气！
笔记
第三章 你们为什么不跳个舞？
除此以外，其他东西与在卧室时的摆放一模一样——他那边的床头柜和台灯，她那边的床头柜和台灯。他那一边，她那一边。他一边喝着威士忌一边想着这个。
女孩坐在床上，她脱掉鞋子，躺了下来。她觉得她看见了一颗星星。
他们听着唱片，喝着酒。然后男人换了张唱片。年轻人，你们为什么不跳个舞？他本想这么说来着，随后他说道：“你们为什么不跳个舞？”
女孩闭上眼睛，又睁了开来。她把脸埋在男人的肩膀上。她把男人往近拉了拉。“你肯定很绝望或是之类的。”她说。
她不停地说着。她告诉了所有的人。这件事里其实还有别的东西，她想把它说出来。过了一会儿，她放弃了。
第四章 取景框
我一直站在窗户后面观察，明白了吧。
“谢谢你的咖啡和让我用洗手间。我同情你。”他举起又放下他的钩子。
“告诉我，”我说，“告诉我价钱。再给我和我的房子照几张。”
“没用。”这个男人说，“他们不会回来了。”
编辑版理顺了语句，增加了与读者的对话感，更好理解，但也丢失了一点原有的节奏
第五章 咖啡先生和修理先生
这篇改的也太多了，完全成了两个故事。原文写了与母亲，妻子，子女，情人的关系和各自的混乱。编辑版完全强调了妻子的情人，并且咖啡先生也是硬造出来的意向。
第六章 凉亭
我看得出来，她不明白。
这跟作者版写的相反呀
第七章 我可以看见最细小的东西
我想了一小会儿屋子外面的世界，然后，除了想着我得赶紧睡着外，我什么都不再想了。
又是一个把作者版的细节全省略的故事
第八章 纸袋
那是去年的事了。今年她就更不需要了。
又是一个大幅缩减的故事，的确隐藏在冰山下的内容更多了
第九章 洗澡
“斯科蒂。”这个声音说道。“是和斯科蒂有关，”
这个声音说，“这个是和斯科蒂有关，是的。”
这篇比《一件小小的好事》差太远了吧！什么玩意儿！