《索福克勒斯悲剧集2：俄狄浦斯王》
- 索福克勒斯悲剧集2：俄狄浦斯王，索福克勒斯，上海人民出版社，读完：2025-01，评分：10/10
短评
月初读的古希腊悲剧第一本，故事的结构和隐喻不再赘述，让我更震撼的是超一流的文学性，从语词处蕴含的悲剧的美感，比如：
“哎呀，拉伊俄斯的儿子啊，愿我，愿我从没有见过你！我为你痛哭，像一个哭丧的人！说老实话，你先前使我重新呼吸，现在使我闭上眼睛。”
“这件事最惨痛的地方你们感觉不到，因为你们没有亲眼看见。我记得多少，告诉你多少。 ”
“她为她的床榻而悲叹，她多么不幸，在那上面生了两种人，给丈夫生丈夫，给儿子生儿女。 ”
“你的感觉和你的命运同样可怜，但愿我从来不知道你这人。”
还有剧末的那句，至今想起仍浑身发抖：“当我们等着瞧那最末的日子的时候，不要说一个凡人是幸福的，在他还没有跨过生命的界限，还没有得到痛苦的解脱之前。”
笔记
一 开场
二 进场歌
三 第一场
俄狄浦斯：我如今掌握着他先前的王权；娶了他的妻子，占有了他的床榻共同播种。
忒瑞西阿斯：哎呀，聪明没有用处的时候，做一个聪明人真是可怕呀！这道理我明白，可是忘记了；［39］要不然，我就不会来。
四 第一合唱歌
五 第二场
六 第二合唱歌
七 第三场
八 第三合唱歌
九 第四场
俄狄浦斯：哎呀！哎呀！一切都应验了！天光呀，我现在向你看最后一眼！［92］我成了不应当生我的父母的儿子，娶了不应当娶的母亲，杀了不应当杀的父亲。 【1185】
十 第四合唱歌
歌队（第一曲首节）凡人的子孙啊，我把你们的生命当作一场空！谁的幸福不是表面现象，一会儿就消灭了？不幸的俄狄浦斯，你的命运，你的命运警告我不要说凡人是幸福的。 【1196】
（第二曲首节）但如今，有谁的身世听起来比你的可怜？有谁在凶恶的灾祸中，在苦难中遭遇着人生的变迁，比你可怜？
（第二曲次节）那无所不见的时光终于出乎你意料之外发现了你，它审判了这不清洁的婚姻，这婚姻使儿子成了丈夫。哎呀，拉伊俄斯的儿子啊，愿我，愿我从没有见过你！我为你痛哭，像一个哭丧的人！说老实话，你先前使我重新呼吸，现在使我闭上眼睛。 【1222】
十一 退场
歌队长：不幸的人呀！她是怎么死的？ 【1236】
传报人：她自杀了。这件事最惨痛的地方你们感觉不到，因为你们没有亲眼看见。我记得多少，告诉你多少。
她为她的床榻而悲叹，她多么不幸，在那上面生了两种人，给丈夫生丈夫，给儿子生儿女。
这场祸事是两个人惹出来的，不止一人受难，而是夫妻共同受难。他们旧时代的幸福在从前倒是真正的幸福；但如今，悲哀，毁灭，死亡，耻辱和一切有名称的灾难都落到他们身上了。 【1285】
歌队：你的感觉和你的命运同样可怜，［101］但愿我从来不知道你这人。 【1348】
歌队长：因此，当我们等着瞧那最末的日子的时候，不要说一个凡人是幸福的，在他还没有跨过生命的界限，还没有得到痛苦的解脱之前。 【1530】
注释
［2］古雅典剧场里，人物的上下场有一定的规矩：从市场里（亦即城里）或海上来的人物应自观众右方上，从乡下来的人物应自观众左方上；到市场里或海上去的人物应自观众右方下，到乡下去的人物应自观众左方下。
［58］神示这样说：“拉布达科斯的儿子拉伊俄斯啊，我答应你的请求，给你一个儿子；但是你要小心，你命中注定会死在你儿子手中！这命运是宙斯注定的；因为他听了珀罗普斯的诅咒，珀罗普斯抱怨你杀死了他的儿子，想要复仇，才祈求宙斯给你这样的命运。”拉伊俄斯曾拐带珀罗普斯（Pelops）的儿子克律西波斯（Khrysippos），这孩子一离家就自杀了。这是拉伊俄斯一家人的灾难的根源。
附录 《俄狄浦斯王》1936年版材料
七、索福克勒斯《俄狄浦斯王》不属于一个三部曲，乃是一个独立的剧本。剧本的顶点是俄狄浦斯发觉他自己的身世，同时注重发觉时所生的影响，不注重后来的结果。如其作者盼望一个成功的结构，他必须把这个“发觉”预备得很自然；这“发觉”的进展当越来越有趣；等到完成时，剧中的情景必须有绝大的倒转。索福克勒斯的成功就在他的结构上。
这孩子后来竟因此取得了“俄狄浦斯”这个名字，这名字的本意就是“脚肿”。
希腊剧作家从没有厌弃过这故事。除了这三大悲剧家外，还有好几位剧作家写过八九个同名的剧本，但都没有留传下来。我们试把塞涅卡（Seneca），高乃依（Corneille），德莱顿（Dryden）与伏尔泰（Voltaire）几人的同名剧本拿来比较，便可见希腊本剧特别高明。