《战争与和平》

‌‌‌

• 《战争与和平》，列夫·托尔斯泰，江苏凤凰文艺出版社，读完：2021-07，评分：10/10

短评

‌‌‌如果人生可以分为读过陀氏前和读过陀氏后，那么托氏也一样。读过《战争与和平》以后，可以确切的感知看待人类的视角有了不同，如果再年轻十几二十岁会更强烈。最大的感受有三点：‌

1. 对庞大人物体系的驾驭，每个人都有非常合逻辑的互动和心理变化；
2. 对生死、人生意义、历史观的思考；
3. ‌‌对战争的微观描写，如同人带着摄像头般在战场中穿行的视觉。

‌‌提一下版本，我选的是草婴译本，是托尔斯泰作品中非常资深的翻译名家，译文非常流畅，部分情节甚至可以一目十行，但读过后的确体会到很多人提到的问题：口吻过于本土化、人名和称谓的简化、细节描写的省略（没有确凿证据，勿喷）。初阶者以草婴版作为阅读入门没有任何问题，起码可以建立阅读信心，句子简单，不会被俄罗斯繁复的人名称谓绕晕，但我未来暂时不会选草婴的其他译作。

笔记

‌‌‌我只是想说，凡是具有伟大影响的思想都是很简单明了的。我的全部思想只是，如果坏人结合成一股势力，那么好人也应该这样做。这道理很简单。

张捷译本：《战争与和平（张捷译本）》